ネット以外の人々にどのようにデモ予定を知らせるのか

ペルシア語のネットで、どのようにして2月14日のデモ予定を知らせるのかは議論が絶えない。
海外に住むイラン人でショートメールをイラン国内の電話らに発信するようにしてほしいとか。数百ドルの寄付でなんとかなるとか。
面白い手立てはこのことだった。
「12-3歳くらいの青年が玄関のベルを鳴らして『2月14日はデモの予定！ムサビとキャッルビが呼びかけたんだ！」と叫んでから、逃げたと書いていたブログはあった。
参加したい人たちは、どれほど大勢の参加を募れるのかを一番気にしている。

http://i53.tinypic.com/1622uki.jpg　から。訳：　2月14日、私はママとパパと一緒に行く。あなたたちも参加して

エジプトの抗議デモを見るとオーバーラップするイランの2009年

　　　　　

この二つの出来事はどれほど似ているのか・・・私をはじめ、イラン人なら思うことだろう。エジプトで抗議運動を呼びかけた人たちもそうだろう。
2月14日にエジプト国民に連帯するためのデモは申請された。ムサビ氏とキャッルビ氏の申請にまだ答えていないが、前にも書いたように政府がその申請を認めても認めなくても負けている。

上の映像は、カイロとテヘランの今までのデモ状況を対比しながら作られている。見ると心が痛む

中東情勢を風刺画にしたイラン国内の雑誌のサイト

2009年1月、イランＧｏｌａｇｈａ誌の編集長らは来日してくれた。革命後、イランでもっとも読まれた風刺画の雑誌だった。中東カフェのゲストとして、東京、大阪でなんども中東カフェを開催した。
彼女らは今、ネットで雑誌を出し続けている。
その風刺画の中で、今のエジプトをはじめ、中東を風刺したものがあった。他国の風刺画家のものらしいが、こちらのリンクから。
http://golagha.ir/news/?ty=13&id=4909
訳：独裁者を壊そうとする人たち。神権政権を作ろうとする宗教学者ら。持っているコマで民主主義を作ろうとする人たち。

エジプトで市民を街に出るきっかけを作ったゴニム氏は手に緑のバンドを

最初にフェイスブックでムバラク政権の打倒を呼びかけたゴニム氏は解放された。彼の呼びかけによって、大勢の市民がカイロ市街でデモをした。ゴニム氏はグーグル社の幹部で中東の担当者だ。行方不明になっていた彼は昨日8日、解放された。ムバラク政権の仕業だろう。
そのニュースの詳細はhttp://ameblo.jp/urbanrobot/entry-10795029427.html
日本のＴＢＳが制作したニュース動画もある。

彼は最大規模のデモに出たときに、手首に緑のバンドを巻いていた。これは、イランの緑の運動のシンボルであることから、ペルシア語のネットでは、「やはり2009年以降のイランの緑の運動はエジプトにまで影響を与えている」として、あつく語られている。

ゴニム氏の手首の写真などは

http://negahi.com/wordpress/?p=1606/

イランの政府がデモ申請を受けても、拒否しても負けている

ムサビとキャッルビが2月14日（バレンタイン・デー）のデモ申請をした。「中東の民主を支援するため、憲法に基づいてデモを申請する」という理由だ。
内務省（政府）がそのデモ申請を認める可能性は低いが、認めなければ今まで、政府をはじめ、体制が言ってきたことを完全に反対する。例えば、このブログにも翻訳を載せた先週金曜礼拝でのハメネイ最高指導者の意見をどうするのか。エジプトとチュニジア国民に向けたエールだった。
今は、ペルシア語のネットで2月14日のデモのこと以外、書かれないと言っても過言ではない。許可がなくても行くはず。2009年の大統領選挙直後は、選挙結果を疑って300万人もテヘランで路上にでた。ちなみに、カイロでは100万人とされる。
政府が認めたとしても、イランの人々は「認められたデモだから」と言って街にでる。
国民から見たら「ウィン-ウィン」であって、政府から見たら「ルーズ－ルーズ」になる。
街に出ようとするネットでの議論に「毛布も持っていこう。カイロの市民が自宅に帰らなかったことを見習おう」と。結局は一日で終わらないデモになるはず。

歌って、踊って、革命を！

外大のアラビア語専門の方から以下のリンクを紹介してもらいました。

カイロ市街で行われた生のライブ！歌う人、踊る人！活気あふれる音楽を楽しみながら、「ムバラク出ていけ！」と。

http://www.youtube.com/watch?v=gPhj5XnPjaU

雑音が多いのは、素人が携帯か小さなカメラで撮影しているためだ。その映像に英語翻訳が後にのせられた。
若い人は、一晩中現地にいれば音楽もやりたくなるものだよね！ワールドカップの後の渋谷の様子にかさなるね。
その間、軍や警察が集まった人たちに暴力を振らないのはイランではありえないかな。
楽しい音楽と踊りだ。アラビア語の歌を英訳でどうぞ。

パイプランが破裂して、ペルシア湾（湾岸）の20キロを汚染させた

石油のパイプラインが破裂して、イラン南部にあるペルシア湾で20キロにわたる地域が汚染された。
大変な環境汚染になった。
写真らを

http://www.mehrnews.com/fa/newsdetail.aspx?NewsID=1247349

ネットでの呼びかけのリンク

ムサビとキャッルビの内務省へのデモ申請に続いて、フェイスブックとツイッターでもリンクができた。ご参考までに　
http://facebook.com/pages/25bahman/
http://twitter.com/25bahman
25bahmanの意味：イラン暦のバフマン月の25日。2月14日のバレンタインにあたる

スローガンも準備されている！

まずペルシャ語で書くと：

چه تهران با موتور چه قاهره با شتر٬ مرگ بر دیکتاتور

バイクに乗ったテヘランでのものだろうとも、ラクダに乗ったカイロのものだろうとも、独裁者に死を！

だって。

これは、ラクダに乗ったムバラク支援者らが反政府抗議を攻撃したことに由来する。

前にそれを風刺した風刺画も
タイトルは「鏡で見えるエジプト」

訳：

右はイラン「自国民とこんなことをしないでよ。何も解決しない！」

左はエジプト。ラクダが「お願いだから僕の顔にモザイクを入れてください。僕に家族もいるのよ」

この風刺画を書いた人は国外に逃亡している。ここからhttp://www.mardomak.org/resizer/phpThumb.php?src=%2Flibrary%2Fuploads%2Fcartoon%2Fmanadargir154.jpg&w=952&q=90

バレンタインでイラン各地でデモ

2月14日といえば、バレンタイン。
デモはテヘランのみならず、各地で。
今、ネットでみたら、世界遺産のイスファハン市でも、デモの呼びかけ。時間はテヘランと同じようで、午後3時から。場所はエンゲラブ広場から、ドーラト門まで。土地勘のない私が書いても仕方がないが大通りです。テヘランでは、イマーム・ホセイン広場から、アザディ広場まで。
テヘランのアザディ広場は、自由という意味。カイロのタハリールと言葉が同じ意味になる。
「エジプト人に見習って、家に帰らないでいよう」ともネットに出ていた。
バレンタイン・デーに大きな動きになるはず。

来週月曜日にテヘランでデモ！

来週月曜日にテヘランでデモの予定！
ムサビとキャッルビがデモの申請をした。理由は「チュニジアやエジプト国民を支援するため」とのことだ。
大変な日になるだろう。

歴史は繰り返されるのー

ムバラクは治療のため（？）国を出る可能性があるそうだ！
今、ドイツのペルシア語放送局で見た。
イランのパーレビ王も1978年に同じ理由で国を逃げた。それもなんとエジプトへ！歴史は繰り返されるね

ツイッターで同時翻訳したテヘランの金曜礼拝、ハメネイの演説

ツイッターで同時翻訳した演説の内容をブログにも載せる。下が一番最初の訳で、上は最後の訳。下から読んだほうがいいでしょうね。

＿＿＿＿＿＿
ハメネイは予想通り、米国やイスラエルを非難。エジプト国民がんばれと。
ハメネイはアラビア語でエジプト国民に：　あなたたちの心はパレスチナ人と一緒だ。シリアに対してもいう。アラビア語を同時翻訳するほど知らない
チュニジア人に対して：　よく宗教の自由をもたらすことに成功した。イランの前例があなたたちの導くものになる。
エジプトの歴史上の人物を取り上げて絶賛している。その時代に戻れるからがんばれと
ハメネイの金曜礼拝演説：　アラビア語でエジプト国民に向けて、アラビア語で。文書を手に読んでいる
礼拝の参加者ら：米国に死を！と叫ぶ
ハメネイの金曜礼拝：　エジプトの人々は貧困だばかりいうな。確かに貧しいひとだが。米国はエジプトの大統領を受け入れることもないだろう。米国を非難。
ハメネイの金曜礼拝の演説：　エジプトとはどのような国かを説明。近代史を語っている。
ハメネイの言葉：　今、イスラエルは一番状況を恐れている。　同盟国のエジプトがなくなれば、大変な状況になる。ムバラクは自国民をバカにした。チュニジアのビン・アリーはＣＩＡの諜報員だった。
ハメネイの言葉を聴きながら訳す　：チュニジアとエジプトの状況について話す
礼拝はまだ
2月11日のイランの革命記念日のデモを力強く行うことは大変重要だ　と　ハメネイが金曜礼拝で言った　礼拝がはじまった
イランのモデルは今、他の中東諸国で行われている。カイロの動きはイランの32年前と同じだ
米国と握手すれば、パレスチナ問題を忘れることだ。イラク攻撃やアフガニスタン攻撃を忘れることだ。独立を保つのは大変なだが、われわれはよくがんばった　と言う
米国と関係を改善していないこともどれほどいいのか
社会平等は進んでいると
イラン国営テレビのネット中継でハメネイ最高指導者の金曜礼拝演説を聞いている。32年前からの革命を絶賛している

ツイッターで同時翻訳している

金曜礼拝で話しているハメネイの言葉をネット・ラジオで聞きながらツイッターで訳を書いている

フランスの通信社カメラマンであるイラン系の人もカイロで攻撃された

このリンクのあるようにカイロで、Ｙａｇｈｕｂｚａｄｅｈさんは攻撃され、怪我したようだ。
どこ出身だろうとも、ジャーナリストを攻撃することは許されない。
http://news.yahoo.com/nphotos/slideshow/photo//110203/481/urn_publicid_ap_org74e26e3e166140bc8a04e58c7ad19b34/

イランで体制支持の自主的なデモは計画されているようだ

テヘランで金曜礼拝の後に「自主的な体制支援のデモ」が計画されているようだ。
下のリンクで、その呼びかけのメールのコピーが貼られている。
国営テレビ局のカメラなどのバックアップもあるとか。
http://efreephoto.com/pictures/6236726814d4b9f308c991.jpg
どこが自主的だよ?
エジプトのムバラク支援者の人たちと同様だなー。

金曜礼拝の時間を順に各国の状況をみなきゃ

今の中東で注目する国をイランからアルジェリアまでとすれば、イランのテヘランで最初の礼拝の時間がはじまる。
日本の時間で書くと、夜の6時過ぎにイランのテヘランで。それにつづいて、サウジとイエメン。エジプトのカイロは夜の8時前。
イランのはわかるが、他の国の中継はどこかでみられるかな？

ベルリンの壁が崩壊したような日になるだろう

今日は金曜日で、中東各国は休日だ。この金曜日は歴史に残るだろう。ベルリンの壁が市民によって壊させられたような一日になるだろう。
遠くの日本にいるのは申し訳ないが、中東出身の一人として、現地にいる人たちを応援している。
連続するだろうインターネット革命だ。

今日の金曜礼拝はエジプト、イランなどの中東で注目のまと

カイロにいる日本のメディアは金曜礼拝の様子を伝えるだろう。
当然のことだが、テヘランにも金曜礼拝が行われる。それも、ハメネイ最高指導者が礼拝の最前列にたつ。礼拝の前に、イマーム（礼拝の最前列にたつ人）が話もする。
彼は、なにを話すのだろうか。詳細をわかり次第書く。

カイロの状況を現地からおしえていただいた

カイロにいる日本人記者とのやり取りで、以下のようなメールをいただいた。
生々しい情報だ。エジプトの人たちもふくめ、大変だ。メールは以下のようだ。その後に自分のコメントも書く。
＿＿＿＿
先に私が送ったメールは：
> 今、ＢＢＣをネットで聞きながらこのメールを書いています。
> 日本のメディアは大丈夫ですか？
> エジプト国民のイスラエルとの国交をどう思っていますか？ガザ閉鎖のときの政府の対応を非難しながら、街にでているのか？おわかりならば教えてください。
お返事は：
今のところ、日本のメディアが危機的な状況になったということはないようです。
ただ、非常に取材が難しくなっています。
デモ隊が集まる広場の近くにラムセスヒルトンホテルがあって、
そこがジャーナリストの拠点になり、中継などを行っていたんですが、
ついにムバラク支持者のほうのデモ隊がホテル内に侵入、
ジャーナリストを探しているそうです。
反ムバラクのデモ隊ばかりをとりあげる海外メディアに反発しているようです。
支局の前にもムバラク支持のデモ隊がやってきて、
毎日非難の声をあげています。
それを護るという名目もあるのでしょうが、常に
それがさらに発展して、外国人というだけで
攻撃される対象になっていて、ちなみに私も殴られました。
たった今入ったのですが、ギリシャ人のジャーナリストが
タハリール広場でナイフで殺されたようです（ジャジーラ情報）
投石ならたまたまあたっということも考えられますが、
ナイフというなら完全にその人が狙われたということですね・・
うちのエジプト人スタッフがいってきたのですが、
「外国人はみんなイスラエルの手先だから攻撃してもいい」という
噂が一部で流れているそうです。
どうもエジプトの秘密警察が関わっているようですが・・
デモ隊同士の衝突も含めて。
穏健派のイスラム原理主義の「ムスリム同胞団」は
今後イスラエルとの国交については国民投票などで
見直すべきだという話をしています。
ただ、今はエジプト人がどういう考えを持っているのか、
全くわかりません。

ただ、エジプト人は陽気で人懐こく、大雑把なとこもありますが
いい人たちばかりです。
たった一年ほどしかすんでいませんが、
とても好きになったエジプト人同士を
だれがどうコントロールしているのかわかりませんが
互いに傷つけ合っているのをみると悲しくなります。
また以前のようにもどれるのでしょうか・・
＿＿＿＿＿
とのメールをいただいた。
イスラエルの仕業だというところだが、ＢＢＣペルシア語の記者に対して「イラン人とトルコ人の仕業だ」とも。結局は、外国の仕業にしたいだろう。
自分たちのせいにしたくないのは、どこも一緒だ。